1 00:00:15,975 --> 00:00:19,675 SARAIEVO IUNIE 1950 2 00:00:24,575 --> 00:00:29,475 CÂND TATĂL A FOST DEPARTAMENT ÎN AFACERI 3 00:00:29,375 --> 00:00:33,175 UN FILM ISTORIC DE DRAGOSTE 4 00:00:35,875 --> 00:00:38,975 Chiquita 5 00:00:39,775 --> 00:00:44,575 Pământ spaniol, flori de mai 6 00:00:44,375 --> 00:00:47,375 Fiecare copil te iubește 7 00:00:47,275 --> 00:00:52,375 În timp ce asculta castagnetele 8 00:00:52,275 --> 00:00:57,575 Am un sombrero 9 00:00:57,375 --> 00:01:02,875 Ești o fată dragă 10 00:01:02,775 --> 00:01:05,975 Chiquita 11 00:01:05,875 --> 00:01:09,875 Ești femeia visurilor mele 12 00:01:09,675 --> 00:01:12,675 Ești noua mea iubire 13 00:01:12,575 --> 00:01:17,575 Dar pe al tău îl dai altuia 14 00:01:17,875 --> 00:01:22,975 Am un sombrero 15 00:01:22,875 --> 00:01:28,375 Ești fata mea dragă 16 00:01:28,175 --> 00:01:31,875 Carmelita 17 00:01:32,675 --> 00:01:36,275 Condu-mă la Barcelona 18 00:01:37,575 --> 00:01:41,075 Ca să-mi văd dragostea 19 00:01:48,375 --> 00:01:50,475 Chiquita 20 00:01:50,475 --> 00:01:53,575 Credeam că sunt primul care a venit 21 00:01:53,575 --> 00:01:56,075 Sunt un străin 22 00:01:56,075 --> 00:01:58,775 Dar, Chiquita 23 00:01:58,775 --> 00:02:01,175 Voi fi al tău 24 00:02:03,275 --> 00:02:08,075 Am un sombrero 25 00:02:07,875 --> 00:02:12,975 Ești o fată dragă 26 00:02:12,875 --> 00:02:13,975 Franjo! 27 00:02:14,775 --> 00:02:16,375 Franjo! 28 00:02:19,675 --> 00:02:21,675 Ce faceți băieți? 29 00:02:21,575 --> 00:02:24,675 Lucrezi sau sa te incurci? 30 00:02:24,675 --> 00:02:27,075 Când lucrezi, nu te încurci. 31 00:02:27,075 --> 00:02:29,475 - Înțeles? - Înțeles. 32 00:02:29,475 --> 00:02:32,075 Hai, tovarăși! 33 00:02:33,075 --> 00:02:34,875 Numele meu este Malik Malkoc, 34 00:02:34,775 --> 00:02:40,975 dar toata lumea ma suna "Maliky Sticky-icky." 35 00:02:41,775 --> 00:02:46,375 M-am născut pe 2 noiembrie 1944, 36 00:02:46,175 --> 00:02:48,375 dar mama a scris că m-am născut 37 00:02:48,275 --> 00:02:49,775 pe 29 octombrie, 38 00:02:49,775 --> 00:02:50,975 pentru că războiul era declanșat 39 00:02:50,875 --> 00:02:54,675 iar noi eram săraci 40 00:02:54,575 --> 00:03:00,075 ca să poată primi o indemnizație suplimentară de lună. 41 00:02:59,875 --> 00:03:01,875 Cea mai bună prietenă a mea este Joza. 42 00:03:01,775 --> 00:03:06,275 Numele lui complet este Serjoza Petrovic. 43 00:03:06,175 --> 00:03:09,375 Nu-l deranjează fiind numit Joza, 44 00:03:09,375 --> 00:03:13,275 dar dacă cineva îl spune „fatso”, 45 00:03:13,175 --> 00:03:15,075 se supără. 46 00:03:16,975 --> 00:03:20,775 CUMPĂM IRBURI SI ciuperci 47 00:03:21,575 --> 00:03:26,575 Franjo portarul cântă cântece mexicane. 48 00:03:26,275 --> 00:03:29,575 Când tatăl meu l-a întrebat, "De ce mexican?" 49 00:03:29,575 --> 00:03:34,175 a spus: „Tovarășe Mesa, în zilele noastre, este cel mai sigur. 50 00:03:34,075 --> 00:03:36,375 Așa sunt vremurile. " 51 00:03:36,375 --> 00:03:38,975 Mama îi spune mereu, 52 00:03:38,875 --> 00:03:40,575 „Franjo, nu bea. 53 00:03:40,575 --> 00:03:42,975 Îți vei distruge sănătatea. " 54 00:03:42,975 --> 00:03:45,275 El zâmbește și spune: 55 00:03:45,275 --> 00:03:46,575 „Când sunt beat, 56 00:03:46,475 --> 00:03:49,075 „Reflexele mele sunt mai rapide. 57 00:03:49,075 --> 00:03:50,675 „Cine știe ce s-ar întâmpla 58 00:03:50,675 --> 00:03:52,475 daca as fi treaz? " 59 00:03:54,775 --> 00:03:58,975 El bea toți banii el face din ierburi 60 00:03:58,875 --> 00:04:02,675 pentru că iubește 90-proof, țuică de prune. 61 00:04:02,575 --> 00:04:04,875 Dar ne economisim banii 62 00:04:04,875 --> 00:04:09,575 pentru a cumpăra un fotbal de piele autentic. 63 00:04:26,775 --> 00:04:28,575 Ei merg prea departe acum. 64 00:05:14,875 --> 00:05:16,775 Ești un porc, Mesa. 65 00:05:31,475 --> 00:05:32,775 Știi asta? 66 00:05:35,675 --> 00:05:36,975 De ce? 67 00:05:36,975 --> 00:05:39,975 Nu știi? Chiar nu știi? 68 00:05:40,675 --> 00:05:44,275 Ți-am spus că habar n-am Aș fi promovat. 69 00:05:44,875 --> 00:05:48,475 Ce trebuie să facă partidul cu divortul? 70 00:05:48,375 --> 00:05:49,775 Taci. 71 00:05:49,675 --> 00:05:52,175 Îmi spui să tac? 72 00:05:53,275 --> 00:05:57,075 Mi-ai spus asta timp de doi ani. 73 00:05:56,975 --> 00:05:59,075 Ce sunt eu, o curvă? 74 00:05:59,075 --> 00:06:02,075 Taci, târfă proastă! 75 00:06:17,575 --> 00:06:21,175 - Ai o lumină? - Am lucruri mai frumoase. 76 00:06:21,075 --> 00:06:24,375 O fată drăguță, dar cam fierbinte. 77 00:06:24,375 --> 00:06:27,175 Am doar leacul pentru ea. 78 00:06:27,175 --> 00:06:31,275 Nici măcar nu poți ia astea la Paris. 79 00:06:31,075 --> 00:06:33,575 La Baiser, regina rujurilor. 80 00:06:38,975 --> 00:06:40,575 Cât costă? 81 00:06:40,675 --> 00:06:42,375 Mai ieftin decât botul. 82 00:06:42,375 --> 00:06:43,775 Cât costă? 83 00:06:43,675 --> 00:06:46,675 Având în vedere situația, 84 00:06:46,675 --> 00:06:48,075 doar patru dinari. 85 00:06:48,075 --> 00:06:49,575 Dă-mi două. 86 00:07:03,175 --> 00:07:05,275 Lasă-mă în pace. 87 00:07:12,075 --> 00:07:14,175 Lasă-mă în pace! 88 00:07:15,975 --> 00:07:18,775 Nu mă mai iubești. 89 00:07:18,775 --> 00:07:23,375 - Tu nu! - Ai doar răbdare! 90 00:07:23,275 --> 00:07:25,875 Când vei face a divorța? 91 00:07:25,875 --> 00:07:27,975 Când? Nu! 92 00:07:32,875 --> 00:07:35,275 Spune ceva, pentru numele lui Dumnezeu! 93 00:08:12,175 --> 00:08:14,875 Nu mă iubești. 94 00:08:14,875 --> 00:08:17,775 Cine iubeste pe cineva în casa asta de nebuni? 95 00:08:37,675 --> 00:08:41,875 Mă voi duce la o casă de odihnă si fac baie cand imi convine. 96 00:08:42,875 --> 00:08:45,075 Tu doar iei o baie pe an. 97 00:08:45,075 --> 00:08:47,975 Acolo, te-ar face ia doua pe saptamana. 98 00:08:50,575 --> 00:08:54,475 În timp ce alții se dracu, trebuie sa ma scald. 99 00:08:54,375 --> 00:08:56,575 Mama a comandat o mare curatenie. 100 00:08:56,575 --> 00:09:00,875 Eu și fratele meu Mirza urmează să fie circumcişi. 101 00:09:00,675 --> 00:09:03,675 am întrebat-o pe Mirza ce înseamnă „circumcis”. 102 00:09:03,575 --> 00:09:05,375 El spune că am terminat. 103 00:09:05,275 --> 00:09:11,375 Ei îți apucă înțepătura și tăiați jumătate din ea. 104 00:09:11,175 --> 00:09:13,975 tatăl lui Joza, Vlado Petrovic, 105 00:09:13,975 --> 00:09:16,675 a fost luat de către bărbații în haine de piele. 106 00:09:16,675 --> 00:09:18,975 A strigat astfel încât toată lumea putea auzi'. 107 00:09:18,975 --> 00:09:24,275 „Aș prefera să am rahat rusesc decât prăjitura americană! " 108 00:09:24,175 --> 00:09:28,075 Mai târziu au luat radioul și telefonul lor. 109 00:09:27,975 --> 00:09:31,075 am întrebat-o pe Joza de ce au făcut-o. 110 00:09:31,075 --> 00:09:34,575 El a spus că este ceva de-a face cu Stalin. 111 00:09:34,475 --> 00:09:37,675 Am făcut toate pozele lui Stalin afară din casă. 112 00:09:37,675 --> 00:09:41,075 L-am recunoscut de mustata lui. 113 00:09:40,975 --> 00:09:46,575 De atunci, mama lui Joza mai întâi așteaptă poștașul în fiecare zi, 114 00:09:46,475 --> 00:09:48,975 apoi îi spune lui Joza ea merge la piata 115 00:09:48,975 --> 00:09:52,875 și pleacă la consiliu să întreb de tatăl lui. 116 00:09:58,975 --> 00:10:01,475 - Ce mai face micul meu comunist? - E grozav, tovarăşe. 117 00:10:04,675 --> 00:10:07,175 Aici esti... 118 00:10:11,475 --> 00:10:12,975 Tovarăși. 119 00:10:12,975 --> 00:10:15,275 Nu ai niciun drept. 120 00:10:15,175 --> 00:10:17,775 Dă-i... 121 00:10:17,775 --> 00:10:19,175 Dă-l aici. 122 00:10:20,675 --> 00:10:23,175 Radio Sarajevo... 123 00:10:28,475 --> 00:10:30,275 Îi informăm pe toți cetățenii 124 00:10:30,275 --> 00:10:32,975 că legumele va fi disponibil... 125 00:10:33,575 --> 00:10:34,775 Unde ai fost? 126 00:10:35,575 --> 00:10:37,775 Pentru doamna casei. 127 00:10:48,475 --> 00:10:49,975 Mirza! 128 00:10:59,275 --> 00:11:01,375 Uită-te în buzunarul meu. 129 00:11:07,175 --> 00:11:08,275 50 mm. 130 00:11:16,475 --> 00:11:19,075 Cretă în mâna dreaptă, ardezie în stânga. 131 00:11:30,775 --> 00:11:32,775 Iar pentru bătrânul și bătrânul freeloader... 132 00:11:36,175 --> 00:11:39,575 Am sperat că vei fi plecat când m-am întors. 133 00:11:40,975 --> 00:11:43,775 La fel am făcut și eu, dragă ginere. 134 00:11:43,675 --> 00:11:46,575 Când vei pleca și să nu se mai întoarcă? 135 00:11:46,575 --> 00:11:48,975 Vei avea o așteptare lungă și sângeroasă. 136 00:11:48,975 --> 00:11:50,875 Știu. 137 00:11:53,175 --> 00:11:54,575 Scram. 138 00:11:58,775 --> 00:12:01,175 M-ai auzit! 139 00:12:03,575 --> 00:12:06,675 Hai, dăunător. Dă-te jos! 140 00:12:11,175 --> 00:12:12,975 N-ar fi trebuit. 141 00:12:12,975 --> 00:12:14,975 Cea mai recentă nebunie din Zagreb. 142 00:12:19,775 --> 00:12:22,575 Ardezia în interior, zornăitul în aer liber, bine? 143 00:12:22,575 --> 00:12:24,275 Bine, tată. 144 00:12:27,775 --> 00:12:29,675 Ce aştepţi? 145 00:12:29,675 --> 00:12:31,075 Filmul. 146 00:12:31,875 --> 00:12:34,475 Nu o poți urmări la lumina zilei. 147 00:12:47,175 --> 00:12:48,475 Mai greu, mai greu. 148 00:14:01,375 --> 00:14:04,375 Oamenii noștri trebuie să fie pregătiți pentru orice. 149 00:14:04,375 --> 00:14:07,575 Pericolul de a fi aruncat dezechilibrat 150 00:14:07,475 --> 00:14:08,975 este o amenințare constantă. 151 00:14:08,975 --> 00:14:13,175 Fiecare individ trebuie să folosească concentrație maximă 152 00:14:13,175 --> 00:14:16,375 și asigurați-vă întotdeauna el are controlul 153 00:14:16,275 --> 00:14:18,375 peste fiecare parte a corpului său. 154 00:14:18,275 --> 00:14:21,975 pentru a efectua saritura lui corect. 155 00:14:30,275 --> 00:14:32,475 Orice mișcare grăbită 156 00:14:32,475 --> 00:14:36,575 îl poate duce în o situație periculoasă. 157 00:14:36,475 --> 00:14:40,775 O poziție incorectă în zbor 158 00:14:40,675 --> 00:14:43,575 poate costa o persoană viața 159 00:14:43,575 --> 00:14:46,575 sau lasa-l mutilat pe viata. 160 00:15:42,075 --> 00:15:45,075 Nu vă balansați brațele când mergi. 161 00:15:46,575 --> 00:15:49,975 Îți poți da seama dacă cineva este deștept prin felul în care merge. 162 00:15:51,275 --> 00:15:53,175 Cum, tată? 163 00:15:53,175 --> 00:15:55,575 Picioarele trebuie să fie paralele. 164 00:15:55,575 --> 00:15:58,475 Cine le răsucește așa este un prost. 165 00:15:59,175 --> 00:16:01,375 Nu înțeleg, tată. 166 00:16:01,375 --> 00:16:03,575 O vei face când vei crește. 167 00:16:03,475 --> 00:16:05,375 Comuniștii au un înnăscut simțul estetic. 168 00:16:05,375 --> 00:16:06,875 Este un fapt. 169 00:16:06,975 --> 00:16:11,475 Dacă nu știi asta, ești un... 170 00:16:11,375 --> 00:16:13,675 Prost, prost, prost, gantere. 171 00:16:58,075 --> 00:16:59,675 Tovarăși! 172 00:17:00,775 --> 00:17:03,975 Fizicul nostru, mișcare culturală, 173 00:17:03,875 --> 00:17:06,375 în ciuda prezentului campanie anti-iugoslavă, 174 00:17:06,375 --> 00:17:10,475 este din ce în ce mai puternică pe zi ce trece. 175 00:17:10,275 --> 00:17:12,475 Cu toate acestea, 176 00:17:12,575 --> 00:17:15,475 atacurile lui Coninform și-au avut efectele 177 00:17:16,275 --> 00:17:20,675 asupra dezvoltării a culturii fizice. 178 00:17:20,575 --> 00:17:22,675 in tara noastra. 179 00:17:22,675 --> 00:17:27,375 De la rezoluția lor, cultura noastră fizică 180 00:17:27,275 --> 00:17:31,575 a fost supus la o discriminare flagrantă 181 00:17:31,475 --> 00:17:34,875 de țările socialiste. 182 00:17:34,775 --> 00:17:36,875 - Buna ziua. - Bună, frate mai mare. 183 00:17:40,375 --> 00:17:41,975 Ai grijă? a surorii mele? 184 00:17:41,975 --> 00:17:44,875 Fără plângeri. 185 00:17:44,875 --> 00:17:46,875 - Ce mai faci? - Bine. 186 00:17:48,075 --> 00:17:53,475 Haideți să primim bun venit prima femeie 187 00:17:53,275 --> 00:17:56,475 in aceasta parte din Peninsula Balcanica... 188 00:18:00,675 --> 00:18:04,575 cine va zbura un planor Hawk'. 189 00:18:04,475 --> 00:18:06,175 Ankica Vidmar. 190 00:18:07,075 --> 00:18:09,475 Treci la o băutură în seara asta. 191 00:18:10,275 --> 00:18:11,775 Sunt ocupat. 192 00:18:13,675 --> 00:18:17,775 Ea a venit aici pentru a ajuta la dezvoltare cultura noastră fizică. 193 00:18:17,675 --> 00:18:19,575 O întâlnire, nu? 194 00:18:21,175 --> 00:18:22,475 Da. 195 00:20:10,875 --> 00:20:13,375 Și nu ți-e frică? 196 00:20:13,275 --> 00:20:17,475 Nu, nu este nevoie mult curaj. 197 00:20:18,275 --> 00:20:21,775 Vin dintr-o familie de zburători. 198 00:20:21,675 --> 00:20:24,575 Îmi place pur și simplu să zbor. 199 00:20:26,475 --> 00:20:28,275 Fără îndoială. 200 00:20:28,275 --> 00:20:29,975 Este modestă și curajoasă. 201 00:20:29,975 --> 00:20:32,575 Un model, tânăr comunist. 202 00:20:46,375 --> 00:20:47,775 Duh, nu-i așa? 203 00:20:49,575 --> 00:20:50,775 nu crezi? 204 00:20:52,175 --> 00:20:55,075 Unii oameni nu ar fi de acord. 205 00:20:55,075 --> 00:20:56,475 Cu ce? 206 00:20:56,475 --> 00:20:59,175 Ei nu cred că este spiritual. 207 00:20:59,875 --> 00:21:02,475 Cine nu crede că este plin de spirit? 208 00:21:03,175 --> 00:21:05,975 Îl cunoști foarte bine. 209 00:21:05,875 --> 00:21:07,475 OMS? 210 00:21:07,575 --> 00:21:10,075 Propriul tău cumnat. 211 00:21:09,975 --> 00:21:12,775 Și ce crede el? 212 00:21:13,775 --> 00:21:20,675 nu stiu... Că merg prea departe. 213 00:21:20,475 --> 00:21:22,875 Au mai rămas trei minute în joc. 214 00:21:22,775 --> 00:21:26,875 Vukas pasează mingea din partea stângă. 215 00:21:26,775 --> 00:21:30,675 Mitic înțelege, jumătatea daneză din faţa lui. 216 00:21:30,575 --> 00:21:34,675 Mitic se sustrage adversarului său. 217 00:21:34,575 --> 00:21:35,875 O lovitură puternică! 218 00:21:35,975 --> 00:21:38,675 Al cincilea gol pentru echipa noastră! 219 00:21:38,675 --> 00:21:41,175 Este 5-0, Iugoslavia! 220 00:21:41,175 --> 00:21:44,175 Le-am arătat, tovarăşe Mesa. 221 00:21:44,075 --> 00:21:45,075 - La naiba de bine. - Nu? 222 00:21:45,175 --> 00:21:46,775 - La naiba de bine. - La naiba de bine. 223 00:21:54,875 --> 00:21:58,175 Haide, Muzafer, ia unul. 224 00:21:59,575 --> 00:22:02,075 - Haide. - Nu. 225 00:22:07,575 --> 00:22:10,975 Mrkusic, Horvat, Stankovic, Cajkovski, Jovanovic... 226 00:22:12,475 --> 00:22:15,875 Dazjic, Ognajanov, Mitic, Hocevar, Bobek, Vukas. 227 00:22:15,675 --> 00:22:18,275 Vukas a pătruns pe stânga 228 00:22:18,175 --> 00:22:22,575 și a trecut la margine a suprafeței de pedeapsă. 229 00:22:22,375 --> 00:22:26,175 Hocevar a pus cu răceală mingea în plasă. 230 00:22:26,075 --> 00:22:28,675 Asta a făcut 2-0, Iugoslavia. 231 00:22:28,575 --> 00:22:34,075 În a doua jumătate, echipa noastră a jucat foarte bine, 232 00:22:33,875 --> 00:22:37,375 Ied de Mitic, care a marcat trei goluri. 233 00:23:46,875 --> 00:23:48,675 Bună, cumnate. 234 00:23:48,675 --> 00:23:50,375 Buna ziua. 235 00:24:01,375 --> 00:24:03,775 M-ai speriat al naibii. 236 00:24:03,675 --> 00:24:05,375 Nu vă faceți griji. 237 00:24:06,275 --> 00:24:08,075 Aşezaţi-vă. 238 00:24:10,775 --> 00:24:11,775 Aşezaţi-vă. 239 00:24:11,675 --> 00:24:14,375 Spune-mi mai întâi. 240 00:24:15,975 --> 00:24:17,375 Fă-te confortabil. 241 00:24:29,275 --> 00:24:31,175 Nu am pe cine să informez. 242 00:24:40,175 --> 00:24:41,875 Nu, nu pot. 243 00:24:42,375 --> 00:24:44,575 Haide, bea. 244 00:24:44,575 --> 00:24:46,775 Chiar nu pot. 245 00:25:07,275 --> 00:25:10,175 Cum e treaba? 246 00:25:10,075 --> 00:25:11,775 Călător? 247 00:25:11,775 --> 00:25:13,475 Prea mult. 248 00:25:13,475 --> 00:25:14,475 De două ori pe lună. 249 00:25:21,675 --> 00:25:22,775 Totul e bine? 250 00:25:22,875 --> 00:25:25,775 După cum știu. 251 00:25:27,475 --> 00:25:28,975 Și din câte nu știi? 252 00:25:29,075 --> 00:25:31,975 - Altii stiu? - O să spun că da. 253 00:25:31,875 --> 00:25:34,275 Te-ai gândit la lucruri ar putea fi ținut ascuns? 254 00:25:34,275 --> 00:25:37,575 Nu, e cum se spune'. 255 00:25:38,975 --> 00:25:41,375 „Securitatea Statului știe totul.” 256 00:25:42,675 --> 00:25:43,775 Aşezaţi-vă. 257 00:25:54,275 --> 00:25:59,975 Ascultă, era a mea, acum e a ta. Asta e tot. 258 00:25:59,775 --> 00:26:02,075 Nu arestăm oameni pentru că s-au încurcat. 259 00:26:02,075 --> 00:26:04,275 - Ce? - Ai auzit. 260 00:26:12,475 --> 00:26:13,575 Adică, eu sunt... 261 00:26:13,675 --> 00:26:17,075 Nu încă. 262 00:26:16,975 --> 00:26:19,075 Dar Dumnezeu însuși nu te va salva. 263 00:26:25,875 --> 00:26:27,875 - Djuro! - Da? 264 00:26:32,175 --> 00:26:34,475 Nu am nevoie de Dumnezeu. 265 00:26:35,375 --> 00:26:37,275 Sunt curat ca un fluier. 266 00:26:43,075 --> 00:26:44,975 Zijo... 267 00:26:46,675 --> 00:26:49,875 Am copii mâine circumcis. 268 00:26:53,275 --> 00:26:56,275 Bătrânul a aranjat totul. 269 00:27:10,275 --> 00:27:15,075 O zână sună 270 00:27:16,475 --> 00:27:20,575 De pe vârful Muntelui Trebevic 271 00:27:27,475 --> 00:27:32,575 Este Sarajevo încă? 272 00:27:32,775 --> 00:27:37,575 Unde era odinioară? 273 00:27:41,575 --> 00:27:46,875 Taverna este încă 274 00:27:47,675 --> 00:27:52,575 La hanul Moric? 275 00:28:11,175 --> 00:28:15,175 Ei beau vin 276 00:28:16,675 --> 00:28:21,375 Tinerii din Saraievo? 277 00:28:27,575 --> 00:28:31,975 Sunt servite 278 00:28:33,375 --> 00:28:38,575 De servitoarea Mara? 279 00:28:42,075 --> 00:28:46,575 Mara poartă 280 00:28:48,175 --> 00:28:52,375 Trei, fuste frumoase? 281 00:29:00,075 --> 00:29:03,675 Strânge-ți cureaua. Nu ai de ales. 282 00:29:05,475 --> 00:29:08,175 Auzi asta, vecina llanka? 283 00:29:08,075 --> 00:29:11,275 Prostiile pe care le iau de la propriul meu fiu. 284 00:29:14,075 --> 00:29:18,475 La naiba cu frații noștri ruși, când ne încurcă. 285 00:30:47,575 --> 00:30:48,775 Ce-ai făcut? 286 00:30:50,075 --> 00:30:52,975 Nu știu. O greșeală. 287 00:30:56,675 --> 00:30:59,775 Întoarce-te acolo. Vor observa. 288 00:31:10,975 --> 00:31:12,875 Te rog, continuă. 289 00:32:10,775 --> 00:32:12,275 A mai rămas ceva, măcelare? 290 00:32:12,375 --> 00:32:13,975 Suficient pentru un șurub bun. 291 00:32:14,875 --> 00:32:17,575 Iertați-vă, doamnelor. 292 00:32:19,175 --> 00:32:21,775 Când m-au circumcis, doamna Petrovic, 293 00:32:22,975 --> 00:32:26,175 mai rămăsese destulă piele să-ți fac o haină. 294 00:32:32,775 --> 00:32:35,775 Bine făcut. Felicitări. 295 00:32:37,675 --> 00:32:40,175 Ești micul meu erou, nu-i așa? 296 00:32:41,675 --> 00:32:42,775 unchiule. 297 00:32:43,775 --> 00:32:46,175 Îmi cumperi o minge de fotbal? 298 00:32:46,175 --> 00:32:47,775 sigur o voi face. 299 00:33:02,275 --> 00:33:03,375 A țipat cineva 300 00:33:04,575 --> 00:33:06,175 sau aud lucruri? 301 00:33:06,175 --> 00:33:08,575 Auzi lucruri, tată. 302 00:33:10,875 --> 00:33:12,375 am țipat. 303 00:33:38,775 --> 00:33:40,575 Ești bine? 304 00:33:40,575 --> 00:33:41,975 Da. 305 00:34:04,475 --> 00:34:06,575 Asigură-te că te-ai vindecat... 306 00:34:08,475 --> 00:34:11,575 când mă întorc. 307 00:34:13,275 --> 00:34:17,275 Nu vreau să găsesc încă cineva în pat, bine? 308 00:34:28,275 --> 00:34:30,775 De când tata este plecat în afaceri, 309 00:34:30,775 --> 00:34:34,975 toata lumea e incordata... bunicul, mama... 310 00:34:34,875 --> 00:34:36,875 toți cei care vin la casa noastră 311 00:34:36,875 --> 00:34:39,675 toți dau din cap, tic-tac, ca un ceas. 312 00:34:39,675 --> 00:34:41,875 Mama coase mereu. 313 00:34:41,875 --> 00:34:46,275 Când ea se oprește, ea începe să plângă. 314 00:34:46,175 --> 00:34:48,275 Odată am auzit-o pe doamna Ilonka 315 00:34:48,175 --> 00:34:51,275 spune-i mamei mele, 316 00:34:51,275 --> 00:34:53,475 „Nu plânge, Sena. 317 00:34:53,475 --> 00:34:55,375 „Nu este un informator. 318 00:34:55,375 --> 00:34:56,675 El este altceva. " 319 00:34:56,675 --> 00:34:59,075 "Ce altceva? " a întrebat mama. 320 00:34:58,975 --> 00:35:00,975 Doamna Ilonla a tăcut, 321 00:35:00,875 --> 00:35:03,775 la fel ca mine când spun o minciună. 322 00:36:18,375 --> 00:36:19,675 Tată, ridică-te! 323 00:36:23,575 --> 00:36:25,175 Ridică-te. Malik a plecat! 324 00:36:25,975 --> 00:36:27,675 Repede, repede! 325 00:36:31,875 --> 00:36:32,975 Stai, Sena! 326 00:39:48,575 --> 00:39:49,675 Telefon? 327 00:39:49,675 --> 00:39:51,075 Este soneria. 328 00:39:58,675 --> 00:40:01,075 Bună dimineața. E fratele meu aici? 329 00:40:01,075 --> 00:40:02,075 El doarme. 330 00:40:03,075 --> 00:40:06,175 Ai vrea să intri? Intră. 331 00:40:10,375 --> 00:40:12,675 Ce ne-ai adus? 332 00:40:12,675 --> 00:40:14,775 Durerea mea, asta este. 333 00:40:29,475 --> 00:40:31,175 Poți dormi, frate? 334 00:40:37,475 --> 00:40:39,475 Vezi că pot, soră. 335 00:40:57,675 --> 00:40:58,675 Bine? 336 00:41:00,275 --> 00:41:02,375 Am tot așteptat ca să-mi spui. 337 00:41:05,675 --> 00:41:07,175 Am crezut că vei intra. 338 00:41:09,075 --> 00:41:11,275 Ai mai venit și vizitează-ți tatăl. 339 00:41:17,175 --> 00:41:19,575 Unde este el? 340 00:41:19,475 --> 00:41:21,075 De ce nu scrie? 341 00:41:23,675 --> 00:41:26,975 Ascultă, Sena. Sunt serios. 342 00:41:26,975 --> 00:41:29,275 Va scrie când va putea. 343 00:41:29,175 --> 00:41:32,875 Sfatul meu frateresc este ai grijă de treaba ta. 344 00:41:32,675 --> 00:41:34,875 Nu întreba pe nimeni nimic. 345 00:41:39,275 --> 00:41:41,475 Nici măcar să nu vii să mă mai vezi. 346 00:41:41,475 --> 00:41:43,975 Atentie la copii si afacerea ta. 347 00:41:50,975 --> 00:41:54,675 - E cumnatul tău. - Şi ce dacă? 348 00:41:54,575 --> 00:41:57,375 Sunt un soldat al Partidului, înțelegi? 349 00:41:57,275 --> 00:41:58,675 Înțelegi ce spun? 350 00:42:01,275 --> 00:42:03,275 Ce-i asta? 351 00:42:05,075 --> 00:42:06,975 Niște lenjerie intimă. 352 00:42:08,075 --> 00:42:12,475 Mergea în șosete subțiri, fără vestă. 353 00:42:13,575 --> 00:42:15,475 Du-l acasă. 354 00:42:23,075 --> 00:42:25,675 Nici măcar nu poți să-i strecori un pachet? 355 00:42:35,375 --> 00:42:37,675 Ai putea când ustașii l-a prins. 356 00:42:39,675 --> 00:42:40,675 Lasă-l. 357 00:42:49,475 --> 00:42:51,175 Du asta lui Malik. 358 00:42:57,375 --> 00:43:01,475 Mingea este pe linia de poartă. 359 00:43:01,375 --> 00:43:04,475 O șansă mare pentru echipa noastră! 360 00:43:05,575 --> 00:43:08,275 Nu fi alcoolic ca mine. 361 00:43:09,675 --> 00:43:13,575 Mi-am făcut nenorociți soția și copilul, 362 00:43:13,475 --> 00:43:18,075 Și casa mea a fost vândută de alți... 363 00:43:17,875 --> 00:43:19,875 alte elemente. 364 00:43:20,575 --> 00:43:23,675 Viața mea este furtunoasă... 365 00:43:23,575 --> 00:43:26,075 ruinat. 366 00:43:27,175 --> 00:43:29,475 M-a ucis altcineva. 367 00:43:29,475 --> 00:43:32,275 Sunt încă bărbat. 368 00:43:32,275 --> 00:43:34,775 Nu voi lăsa pe nimeni să mă zdrobească. 369 00:43:55,475 --> 00:43:57,075 ce faci? 370 00:43:57,075 --> 00:43:58,675 Ce este pentru tine? 371 00:44:03,675 --> 00:44:05,175 Așteaptă! 372 00:44:06,975 --> 00:44:09,375 - Nu sunt banii tăi! - Nu este nici al tău! 373 00:44:09,275 --> 00:44:12,275 - L-am câștigat. - Şi ce dacă? 374 00:44:13,075 --> 00:44:15,275 - Dă-i înapoi! - Pierde-te! 375 00:44:17,775 --> 00:44:18,775 Dă-l înapoi. 376 00:44:18,775 --> 00:44:21,275 te voi lovi. 377 00:44:22,275 --> 00:44:23,775 Dă-i înapoi! 378 00:44:30,475 --> 00:44:32,575 - Scoală-te! - Nu! 379 00:44:32,575 --> 00:44:35,375 - Scoală-te! - Nu, vreau un fotbal. 380 00:44:35,375 --> 00:44:37,075 De ce îl lovești? 381 00:44:37,075 --> 00:44:40,575 - Ce vrei? - Ce vrei? 382 00:44:42,875 --> 00:44:44,675 Dă-mi banii! 383 00:45:58,975 --> 00:46:01,275 Ne-am gândit... 384 00:46:36,475 --> 00:46:38,275 Fahro! 385 00:46:56,975 --> 00:46:58,775 Tata este mort? 386 00:47:03,975 --> 00:47:06,675 L-au luat pe Mesa. 387 00:47:23,975 --> 00:47:25,675 Uite cine e aici. 388 00:47:27,375 --> 00:47:28,675 unchiule! 389 00:47:41,575 --> 00:47:43,175 unchiule! 390 00:47:45,275 --> 00:47:48,575 - Putem merge la un film? - Dacă dormi. 391 00:47:48,475 --> 00:47:50,875 - Du-te la culcare. - Bine. 392 00:47:54,875 --> 00:47:56,675 Ce film vom vedea? 393 00:47:56,675 --> 00:47:59,675 „Vaca a sărit peste Lună”. 394 00:47:59,575 --> 00:48:01,275 Acum, du-te la culcare. 395 00:48:07,475 --> 00:48:11,475 Uită-te la recrut! Uită-te la recrut! 396 00:48:11,975 --> 00:48:14,475 Recruți, tată? Sunt un soldat bătrân. 397 00:48:14,475 --> 00:48:18,375 Stai jos, fiule. Unde sunt rănile tale? 398 00:48:19,675 --> 00:48:22,375 Văd că ai fost destul de ușor. 399 00:48:22,275 --> 00:48:23,575 Hai, vorbește. 400 00:48:54,375 --> 00:48:56,375 Oare copiii știu? 401 00:48:56,375 --> 00:48:57,775 Nu. 402 00:48:58,575 --> 00:49:01,475 Zijo a făcut să pară o călătorie de afaceri. 403 00:49:01,475 --> 00:49:04,975 - Și-au spus chiar la revedere. - Zijo a aranjat-o? 404 00:49:07,775 --> 00:49:11,275 A fost aici la circumcizia băieților. 405 00:49:11,775 --> 00:49:14,075 - Se cânta... - Și vecinii? 406 00:49:19,775 --> 00:49:24,675 Dacă crezi că vei risipi vremea Natasha... 407 00:49:24,475 --> 00:49:27,675 Zivka știe despre scrisori? 408 00:49:28,775 --> 00:49:30,575 Nu i-am spus. 409 00:49:30,575 --> 00:49:31,675 Nimeni nu știe? 410 00:49:33,475 --> 00:49:34,975 Toată lumea știe. 411 00:49:34,875 --> 00:49:37,375 - Ce ştiu ei? - Ce am văzut. 412 00:49:38,375 --> 00:49:40,275 Ce ai văzut? 413 00:49:40,275 --> 00:49:42,975 O mașină și doi bărbați jos. 414 00:49:43,675 --> 00:49:45,775 Nu asta. Mă gândeam la Natasha. 415 00:49:45,675 --> 00:49:47,975 L-au băgat înăuntru ca un hoț. 416 00:49:52,275 --> 00:49:54,075 Ce crezi, tată? 417 00:49:57,575 --> 00:49:59,975 nu am văzut nimic. n-am auzit nimic. 418 00:50:01,175 --> 00:50:03,875 Stăteau aici ca niște oameni normali... 419 00:50:05,275 --> 00:50:10,475 și a plecat cu Zijo parcă ar fi fost o călătorie de afaceri. 420 00:50:10,375 --> 00:50:12,075 Ai vorbit cu Zijo? 421 00:50:11,975 --> 00:50:12,975 Nu. 422 00:50:14,275 --> 00:50:15,675 De ce nu? 423 00:50:17,575 --> 00:50:20,275 Cel mai bine este să uiți de asta. 424 00:50:25,775 --> 00:50:27,175 Atenţie! 425 00:50:32,075 --> 00:50:33,975 În largul meu. 426 00:50:33,975 --> 00:50:35,375 Atenţie! 427 00:50:35,675 --> 00:50:37,575 Viraj la dreapta. 428 00:50:40,075 --> 00:50:42,975 Înainte marș! 429 00:50:52,775 --> 00:50:55,075 - Vreun cuvânt de la tatăl tău? - Nu. 430 00:50:55,075 --> 00:50:57,275 - E mort? - Nu. 431 00:50:57,275 --> 00:50:58,475 Ce porți? 432 00:50:58,475 --> 00:51:01,675 Nimeni nu vrea să ne spună unde este. 433 00:51:01,575 --> 00:51:03,475 Îl port ca să-i detest. 434 00:51:08,575 --> 00:51:11,775 Saraievo găzduiește din nou o mare paradă a armatei. 435 00:51:11,675 --> 00:51:15,275 O trecere în revistă a puterii republicii noastre. 436 00:51:24,975 --> 00:51:28,475 - Ce faci, băiete? - Nimic. 437 00:51:35,775 --> 00:51:37,475 Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! 438 00:51:41,875 --> 00:51:43,475 Bimbo! Spray-ul! 439 00:52:19,475 --> 00:52:21,075 Vreun film? 440 00:52:20,975 --> 00:52:22,775 Așteaptă o secundă. 441 00:52:29,175 --> 00:52:33,675 Ce faci cu toate astea? Să-l mănânci? 442 00:52:34,975 --> 00:52:37,075 Este suficient pentru luna asta. 443 00:52:37,775 --> 00:52:39,975 Vrei un poster? 444 00:52:39,975 --> 00:52:43,475 Pleacă. Asta va fi pentru luna asta. 445 00:52:51,175 --> 00:52:52,175 Sărută-mă. 446 00:52:52,275 --> 00:52:54,575 - De ce? - Doar sărută-mă. 447 00:52:55,775 --> 00:52:57,575 - Ce este? - Un sărut! 448 00:53:23,775 --> 00:53:24,775 E viu! 449 00:53:37,975 --> 00:53:39,775 Draga tati, 450 00:53:39,875 --> 00:53:43,275 Ne bucurăm cu toții că ai scris. 451 00:53:43,175 --> 00:53:45,175 si ca esti bine, 452 00:53:45,175 --> 00:53:51,875 dar îmi pare rău că trebuie să faci munca voluntară în acea mină. 453 00:53:51,675 --> 00:53:55,175 Scriu asta pe tabla pe care mi-ai adus-o 454 00:53:55,175 --> 00:53:58,675 iar mama o va copia pe hârtie pentru tine. 455 00:53:58,575 --> 00:54:01,175 Am strâns bani pentru a vă vizita 456 00:54:01,175 --> 00:54:05,875 prin vânzarea covorului din sufragerie. 457 00:54:05,775 --> 00:54:08,675 Doar lui Franjo îi lipsește covorul. 458 00:54:08,675 --> 00:54:11,175 El a spus: „Ce să bat acum?” 459 00:54:11,175 --> 00:54:13,275 Dar mai târziu mi-a șoptit: 460 00:54:13,175 --> 00:54:17,175 „Voi bate alte covoare ale lui Mesa.” 461 00:54:17,075 --> 00:54:21,875 I-am dat banii mamei Economisisem pentru un fotbal. 462 00:54:21,775 --> 00:54:24,175 Deci nu-ți face griji. venim. 463 00:54:24,175 --> 00:54:29,475 Ne puteți aștepta cu siguranță pe 1 aprilie. 464 00:54:29,275 --> 00:54:31,475 Multă dragoste, Malik. 465 00:55:18,575 --> 00:55:21,175 Toată lumea afară! 466 00:55:21,075 --> 00:55:24,175 Intră! Ia-ți uneltele! 467 00:55:24,175 --> 00:55:27,575 Fața dreaptă! Înainte marș! 468 00:57:04,675 --> 00:57:08,975 - Ce au făcut? - Tocmai îmbătrânesc. 469 00:57:28,975 --> 00:57:31,675 Nu ești nici mai înalt sau mai gras. 470 00:57:31,675 --> 00:57:34,975 Ți-am spus să-l aduci pe Malik, nu un plangan. 471 00:57:34,875 --> 00:57:36,975 Ce ești, o fată? 472 00:57:36,975 --> 00:57:39,275 E doar fericit să te vadă. 473 00:57:59,075 --> 00:58:01,075 Ei bine, noapte bună. 474 00:58:11,875 --> 00:58:13,575 Ce-i asta? 475 00:58:14,775 --> 00:58:16,975 A început să somnambuleze. 476 00:58:20,275 --> 00:58:24,675 L-am verificat, iar el dispăruse. 477 00:58:26,175 --> 00:58:29,075 - De ce clopoțelul? - Doar pentru a fi în siguranță. 478 00:59:00,475 --> 00:59:02,575 Ai aflat de ce ești aici? 479 00:59:05,675 --> 00:59:06,975 Întreabă-l pe fratele tău. 480 00:59:09,475 --> 00:59:10,875 am. 481 00:59:13,575 --> 00:59:15,375 Ce a spus? 482 00:59:17,375 --> 00:59:20,975 Mi-a spus să mă ocup de treburile mele. 483 00:59:20,875 --> 00:59:23,475 - S-a căsătorit cu profesorul de gimnastică. - Ankica? 484 00:59:23,475 --> 00:59:26,675 Da, se plimbă goală prin casă. 485 00:59:26,675 --> 00:59:29,175 Ai putea să o întrebi desigur. 486 00:59:29,175 --> 00:59:31,875 Nu, ai face bine să nu. Uită-l. 487 00:59:35,975 --> 00:59:37,775 Când te vor elibera? 488 00:59:37,775 --> 00:59:40,875 Nu știu. nu stiu nimic. 489 00:59:43,075 --> 00:59:45,375 - Vorbește despre altceva. - Ca? 490 00:59:46,875 --> 00:59:48,775 Cum stau lucrurile la Sarajevo? 491 00:59:49,675 --> 00:59:52,775 Este Sarajevo unde era înainte? 492 01:01:18,375 --> 01:01:21,675 Ce s-a întâmplat? De ce nu dormi? 493 01:01:21,575 --> 01:01:24,575 Tu vorbești, dar trebuie să tac. 494 01:01:24,475 --> 01:01:26,475 Haide, închide ochii. 495 01:01:28,075 --> 01:01:30,375 Pot să intru cu tine? 496 01:01:31,175 --> 01:01:35,575 Voi sta cu tine până vei adormi. 497 01:01:35,475 --> 01:01:38,475 Hai, așează-te. 498 01:03:36,975 --> 01:03:40,175 Mamă, de ce am venit aici? 499 01:03:40,675 --> 01:03:43,675 Trebuie să vorbim cu această doamnă. 500 01:03:50,275 --> 01:03:53,075 Bun. Luați o pauză. 501 01:04:02,075 --> 01:04:06,375 Ce mai faci, tinere? Doamne, ce ai crescut! 502 01:04:06,175 --> 01:04:08,275 Vrei niște bomboane? 503 01:04:10,375 --> 01:04:12,375 Vino și stai aici. 504 01:04:16,775 --> 01:04:19,475 - Ce mai faci? - Sunt bine. 505 01:04:21,375 --> 01:04:23,175 M-am dus să văd Mesa. 506 01:04:26,275 --> 01:04:28,075 Cum este el? 507 01:04:29,775 --> 01:04:31,975 Când vine acasă? 508 01:04:32,975 --> 01:04:35,475 Mi-a spus să te întreb. 509 01:04:36,375 --> 01:04:41,275 eu? De unde as sti? 510 01:04:41,175 --> 01:04:43,175 Nu știi? 511 01:04:43,175 --> 01:04:45,675 Știi, curvă! 512 01:05:13,775 --> 01:05:17,275 Vei plăti când ajungem acasă. Știi de ce. 513 01:05:21,675 --> 01:05:23,175 Știu. 514 01:06:30,975 --> 01:06:34,975 Am fost foarte trist când a murit tatăl lui Joza. 515 01:06:34,975 --> 01:06:36,675 Mi-a adus aminte de tatăl meu. 516 01:06:36,675 --> 01:06:41,575 Dar am încetat să fiu trist când am văzut că nimeni nu plânge. 517 01:06:41,375 --> 01:06:46,875 Joza mi-a spus tatălui său de fapt nu murise 518 01:06:46,675 --> 01:06:48,975 iar mama lui mi-a spus: 519 01:06:48,875 --> 01:06:52,975 „Vlado al meu e mort. M-am săturat de minciunile lor. " 520 01:06:52,975 --> 01:06:58,375 Ea a spus: „Îl voi îngropa doar ca să-i ciudă. " 521 01:06:58,175 --> 01:07:00,975 Iar preotul cu barbă a spus: 522 01:07:00,975 --> 01:07:05,575 „Vom presta serviciul, dar nu o vom înregistra. " 523 01:07:13,375 --> 01:07:15,575 E cineva în sicriu? 524 01:07:17,175 --> 01:07:19,075 Știu că atunci când cineva moare 525 01:07:18,975 --> 01:07:22,875 el nu mai este, dar el nu poate dispărea pur și simplu. 526 01:07:22,775 --> 01:07:27,175 Când mama mi-a spus să tac, am inteles totul. 527 01:07:28,575 --> 01:07:31,875 Nici nu știam că Zvornik există, 528 01:07:31,775 --> 01:07:37,675 până când tata ne-a trimis o scrisoare spunând că și-a terminat munca la mină 529 01:07:37,475 --> 01:07:40,375 unde l-am vizitat eu și mama. 530 01:07:41,675 --> 01:07:46,075 Mirza mi-a arătat-o pe hartă, 531 01:07:45,875 --> 01:07:50,775 unde construiesc o centrală hidroelectrică. 532 01:07:51,275 --> 01:07:54,275 Nu aveam chef să merg la Zvornik, 533 01:07:54,275 --> 01:07:57,675 asa ca am intrebat-o pe mama de ce tata nu a putut veni aici 534 01:07:57,675 --> 01:08:00,075 în loc să mergem noi acolo. 535 01:07:59,975 --> 01:08:02,875 Ea a spus că era un loc mai ieftin de locuit 536 01:08:02,775 --> 01:08:04,975 și ne-ar da un nou început. 537 01:08:04,975 --> 01:08:09,175 Bunicul a spus, „Îl dau din nou afară.” 538 01:08:09,075 --> 01:08:13,075 Mama a spus că ei o numesc „resocializare”. 539 01:08:12,975 --> 01:08:14,675 Am tăcut doar. 540 01:08:14,675 --> 01:08:17,075 imi pare rau sa plec, 541 01:08:17,075 --> 01:08:20,675 dar mă bucur că vom fi din nou împreună cu tata. 542 01:08:26,875 --> 01:08:29,575 - Uite, ia asta. - Am destul. 543 01:08:29,475 --> 01:08:32,175 Ia-o. Urmează zile mai bune. 544 01:08:32,075 --> 01:08:34,075 Mesa va fi supărată, Hamdo. 545 01:08:33,975 --> 01:08:36,675 Atunci lasă-l să-l trimită înapoi. 546 01:08:36,675 --> 01:08:38,675 Da, băiete? Haide, ia-o. 547 01:08:38,675 --> 01:08:40,175 Ia-o, Sena. 548 01:08:42,175 --> 01:08:44,075 Salutările mele lui Mesa. 549 01:08:44,775 --> 01:08:47,675 - I-ai spus bunicului? - Doar un minut. 550 01:08:47,475 --> 01:08:49,275 tata. Vino aici. 551 01:08:49,375 --> 01:08:50,775 Ce acum? 552 01:08:51,875 --> 01:08:54,775 scrisorile lui Fahro. Dă-le Natasha. 553 01:08:54,675 --> 01:08:58,575 Oh, văd. Cei doi plănuiesc să... 554 01:09:02,175 --> 01:09:05,175 Oh, cine este asta pe care o văd? 555 01:09:05,075 --> 01:09:06,575 Generalul se trezește devreme. 556 01:09:07,575 --> 01:09:09,575 Nu-ți bate joc de mine. 557 01:09:13,075 --> 01:09:14,975 Norocoasă, fată dragă. 558 01:09:18,775 --> 01:09:21,975 Fii un băiat bun acum. 559 01:09:24,775 --> 01:09:26,475 Să mergem. 560 01:09:26,475 --> 01:09:30,175 Succes și, dacă vrea Dumnezeu, vin să te vizitez. 561 01:09:29,975 --> 01:09:32,775 Voi scrie de îndată ce ne vom stabili. 562 01:09:52,375 --> 01:10:01,375 Tatăl tău a fost îngropat cu mult timp în urmă 563 01:10:01,075 --> 01:10:09,575 Îngropat în pământul umed 564 01:10:09,375 --> 01:10:18,575 Fratele tău a plecat în Siberia de mult 565 01:10:18,175 --> 01:10:26,175 Cu mult timp în urmă, zăngănind în cătușe 566 01:10:25,875 --> 01:10:33,375 Vagabondul Baikal s-a întors 567 01:10:33,175 --> 01:10:41,775 Mamei lui 568 01:10:41,375 --> 01:10:50,375 Salutări, mamă 569 01:10:50,075 --> 01:10:57,975 Tatăl și fratele sunt bine? 570 01:10:57,575 --> 01:11:06,175 Fratele tău a plecat în Siberia de mult 571 01:11:05,975 --> 01:11:12,775 Cu mult timp în urmă, zăngănind în cătușe 572 01:11:14,175 --> 01:11:17,875 În sălbăticie... 573 01:11:21,075 --> 01:11:24,275 - Unde te duci? - La Zvornik. 574 01:11:24,075 --> 01:11:26,675 Drumul e închis. Așteptați feribotul. 575 01:11:26,675 --> 01:11:29,375 Am condus aici ieri. 576 01:11:29,375 --> 01:11:30,875 Ah, prietene. 577 01:11:31,575 --> 01:11:35,375 Ieri a fost ieri iar azi este azi. 578 01:11:35,175 --> 01:11:36,975 Ai o țigară? 579 01:12:04,375 --> 01:12:05,875 tata! 580 01:12:32,675 --> 01:12:34,475 Doctore, aceasta este soția mea. 581 01:12:34,475 --> 01:12:36,875 Acesta este doctorul, un om grozav. 582 01:12:37,575 --> 01:12:39,775 Evgeni Alexandrovici Liahov. 583 01:12:39,775 --> 01:12:41,475 Soția ta este drăguță. 584 01:12:41,475 --> 01:12:43,775 Deci ce e în neregulă cu mine? 585 01:12:43,675 --> 01:12:48,875 Mă bucur să te cunosc. Bun venit la Wetland. 586 01:13:01,575 --> 01:13:02,875 esti rus? 587 01:13:02,775 --> 01:13:09,075 Da, dar spun mereu că sunt originar din Zvornik. 588 01:13:08,975 --> 01:13:11,275 Vedea? Sunt iugoslav. 589 01:13:13,075 --> 01:13:14,975 Doar întrebam. 590 01:13:14,975 --> 01:13:18,575 Mama mea, odihnește-i sufletul, 591 01:13:18,475 --> 01:13:23,075 Ca toți emigranții ruși, obișnuia să spună, 592 01:13:22,975 --> 01:13:26,075 „Ubi bene, ibi patria”. 593 01:13:27,475 --> 01:13:28,875 Serios? 594 01:13:28,975 --> 01:13:31,575 Nu-i așa? 595 01:13:31,475 --> 01:13:32,875 Da. 596 01:13:45,275 --> 01:13:47,675 Voi doi mergeți înăuntru. 597 01:13:47,675 --> 01:13:49,575 Voi sta cu copiii. 598 01:13:49,575 --> 01:13:52,775 Călărește cu soția ta. E atât de speriată. 599 01:13:52,775 --> 01:13:55,875 De aceea un doctor ar trebui să fie alături de ea. 600 01:13:55,875 --> 01:13:57,675 Haide. Grăbiţi-vă. 601 01:14:16,175 --> 01:14:18,475 Ne vom răsturna, tată. 602 01:14:19,075 --> 01:14:22,375 Nu, nu vom face. Drina este calmă. 603 01:14:31,475 --> 01:14:35,575 În noul nostru sistem economic și social 604 01:14:35,475 --> 01:14:41,075 turismul a fost deschis la oamenii muncitori. 605 01:14:52,975 --> 01:14:54,375 Luați acel capăt. 606 01:14:59,675 --> 01:15:01,475 Ce vom face cu asta? 607 01:15:01,475 --> 01:15:03,975 Aruncă-l în Drina. 608 01:15:05,575 --> 01:15:07,175 Domn din Sarajevo. 609 01:15:07,175 --> 01:15:09,375 Așa e, băiete din Saraievo. 610 01:15:14,975 --> 01:15:16,275 Spălați-vă. 611 01:15:25,575 --> 01:15:27,475 Tată, școala ta a fost mare? 612 01:15:27,475 --> 01:15:28,575 Da. 613 01:15:29,475 --> 01:15:32,275 - Ce culoare era? - Galben. 614 01:15:33,375 --> 01:15:36,175 - Ce culoare este școala mea? - Roz. 615 01:15:38,475 --> 01:15:40,175 Bună dimineaţa. 616 01:15:40,175 --> 01:15:41,875 Te-ai trezit devreme, doctore. 617 01:15:41,775 --> 01:15:45,375 Malik, acesta este Masa. Dă mâna. 618 01:15:45,275 --> 01:15:46,775 Dă mâna. 619 01:15:48,975 --> 01:15:51,175 - Am întârziat. - Pentru ce? 620 01:15:51,075 --> 01:15:52,575 Pentru muncă. 621 01:15:54,075 --> 01:15:57,975 Ar trebui să ne popularizăm turismul în străinătate. 622 01:15:57,875 --> 01:16:03,675 Ar putea juca un rol mult mai mare decât înainte de război. 623 01:16:05,675 --> 01:16:07,275 Ridică-ți brațul. 624 01:16:08,575 --> 01:16:10,875 Asta e corect. Scuză-mă, din nou. 625 01:16:10,775 --> 01:16:14,175 Niciodată nu pot avea talia corectă de prima dată. 626 01:16:14,075 --> 01:16:16,275 Ce? E bine. 627 01:16:16,975 --> 01:16:20,275 A fost destul de o treabă să organizez colectarea rășinii, 628 01:16:20,075 --> 01:16:23,875 pentru a instrui muncitorii 629 01:16:23,875 --> 01:16:27,675 pentru a obține cea mai mare rășină 630 01:16:27,575 --> 01:16:33,275 fără a afecta calitatea a lemnului. 631 01:16:32,975 --> 01:16:38,075 Mulți muncitori au stăpânit treaba. 632 01:16:41,375 --> 01:16:42,775 La revedere. 633 01:17:19,275 --> 01:17:21,075 Bună, bună. 634 01:17:25,875 --> 01:17:27,675 Ce mai faci? 635 01:17:27,675 --> 01:17:29,275 Amenda. Și tu? 636 01:17:29,275 --> 01:17:31,875 Fără odihnă în timpul reconstrucției. 637 01:17:31,875 --> 01:17:33,075 Jole, adu-mi o față de masă! 638 01:17:33,175 --> 01:17:34,675 Cameră privată? 639 01:17:34,675 --> 01:17:37,775 - Ideea ta? - Da, comitetul Uniunii. 640 01:17:37,675 --> 01:17:39,975 Vom găsi o cameră mai târziu. 641 01:17:40,875 --> 01:17:42,375 Nu-i rău. 642 01:17:43,675 --> 01:17:47,175 Vom face un raport despre asta. 643 01:17:47,075 --> 01:17:48,675 Să dăm unul înapoi? 644 01:17:48,675 --> 01:17:51,875 - În timpul orelor de lucru? - Îmi voi asum responsabilitatea. 645 01:19:24,575 --> 01:19:30,075 M-am îndrăgostit pe 2 septembrie 1951. 646 01:19:29,875 --> 01:19:34,175 În acea zi, am învins Suedia cu 2-1. 647 01:19:34,175 --> 01:19:37,675 Golurile au fost marcate de Bobek şi Ognajanov. 648 01:19:37,575 --> 01:19:42,275 Îmi place să fac temele cu Masa. 649 01:19:42,075 --> 01:19:44,875 Mi-ar plăcea să dureze pentru totdeauna. 650 01:19:44,875 --> 01:19:48,975 Nu temele... Abia știu ce scriu... 651 01:19:48,875 --> 01:19:52,075 ci să-mi sprijin capul pe umărul ei. 652 01:19:52,675 --> 01:19:57,275 fac o mișcare, inima mea începe să bată sălbatic. 653 01:19:57,175 --> 01:20:01,975 Am pus repede o față dreaptă si continua sa scrii. 654 01:20:01,875 --> 01:20:05,475 Dacă a observat ceva, Mi-ar fi rușine. 655 01:20:20,575 --> 01:20:22,275 Ia-l pe tati. 656 01:20:25,275 --> 01:20:28,175 Doctor! Doctor! 657 01:20:27,975 --> 01:20:29,375 Rapid! 658 01:20:43,275 --> 01:20:44,375 Mesa! 659 01:20:48,875 --> 01:20:49,875 Bună, doctore. 660 01:20:51,475 --> 01:20:52,475 Haide sus. 661 01:20:54,875 --> 01:20:58,375 Vino să bei ceva cu noi. 662 01:20:58,375 --> 01:21:01,075 Nu pot Ostoja. mă grăbesc. 663 01:21:08,775 --> 01:21:10,575 Bea ceva. 664 01:21:10,575 --> 01:21:12,475 Aș prefera să plec. 665 01:21:13,475 --> 01:21:16,275 Micko, mașina este gata? 666 01:21:16,275 --> 01:21:17,775 Gata acum o oră. 667 01:21:43,375 --> 01:21:46,575 - Nu are nicio şansă. - Fata? 668 01:21:46,475 --> 01:21:50,475 Îi schimbă sângele. Ea nu va rezista mult. 669 01:21:50,375 --> 01:21:51,675 De ce el? 670 01:21:52,275 --> 01:21:55,075 Îi servește corect, a avea un copil la 50 de ani. 671 01:21:55,775 --> 01:21:59,075 Și-a pierdut țara. Lasă-l să aibă măcar un copil. 672 01:22:00,975 --> 01:22:02,275 - Știi ce? - Ce? 673 01:22:02,275 --> 01:22:03,475 Ești un prost. 674 01:22:04,875 --> 01:22:06,275 doar m-am gandit... 675 01:22:06,275 --> 01:22:10,375 Dacă te-ai fi gândit, nu ai fi aici. 676 01:22:35,875 --> 01:22:38,975 Nu am auzit niciodată de vreun șef cine face achiziția. 677 01:22:38,975 --> 01:22:42,175 Nici eu, dar acesta o face. 678 01:22:45,275 --> 01:22:46,775 El o face. 679 01:22:48,675 --> 01:22:51,175 Crezi că le-aș da bani acelor proști? 680 01:22:52,475 --> 01:22:54,875 Nu-ți pierde hachiul. 681 01:22:57,575 --> 01:22:59,575 Ce scrie aici? 682 01:22:59,575 --> 01:23:02,975 Citește-o. Asta e curvă? 683 01:23:03,375 --> 01:23:06,575 Trei cutii de rom, 70 de kilograme de miel, 684 01:23:06,575 --> 01:23:08,175 500 de ouă. 685 01:23:08,075 --> 01:23:10,775 Asta e curvă? 686 01:23:11,675 --> 01:23:13,775 Da, este. 687 01:23:14,775 --> 01:23:18,575 Tot Zvornik se curvește la Koviljaca. 688 01:23:20,475 --> 01:23:23,075 Malik, pregătește-te! Mergi cu mine. 689 01:23:24,775 --> 01:23:28,175 Dacă nu mă crezi, întreabă-l pe fiul tău. 690 01:23:29,375 --> 01:23:33,975 Trei curvie trei curvie... 691 01:23:41,275 --> 01:23:44,775 - Nu ne răsturna. - Nu voi. 692 01:23:44,775 --> 01:23:46,975 Doar conduce. Vom cânta noi. 693 01:27:18,575 --> 01:27:21,575 Doar glumea. 694 01:27:23,975 --> 01:27:26,875 Totul e bine, care se termină cu bine, nu? 695 01:28:51,875 --> 01:28:53,775 Tovarășă Mesa! 696 01:28:56,975 --> 01:28:59,675 Malik a plecat, tovarășă Mesa! 697 01:29:08,075 --> 01:29:10,775 Malik a plecat. 698 01:29:21,175 --> 01:29:24,675 - Ce sunt toate strigătele? - Malik a plecat. 699 01:29:25,675 --> 01:29:27,775 Găsește-l, idiotule! 700 01:29:29,075 --> 01:29:32,075 Unde-i fiul meu, tu pe jumătate înțelept? 701 01:29:31,975 --> 01:29:34,575 - Am adormit. - Ai adormit! 702 01:29:37,675 --> 01:29:38,975 Cum s-a întâmplat? 703 01:29:38,975 --> 01:29:42,175 M-am întors și el a dispărut. 704 01:32:07,875 --> 01:32:10,775 Nimic nu te oprește, nu-i așa? 705 01:32:10,775 --> 01:32:12,375 Nu m-aș curvi niciodată cu Micko. 706 01:32:12,275 --> 01:32:14,875 Da, ai face-o. El nu este diferit. 707 01:32:14,875 --> 01:32:17,275 Și-ar vinde propria mamă. 708 01:32:17,275 --> 01:32:19,775 Nu te juca de sfânt, ticălosule! 709 01:32:20,975 --> 01:32:23,675 Mă iei de prost? 710 01:32:23,675 --> 01:32:26,875 Cekic a fost cu tine. Micko nu te va da departe. 711 01:32:35,175 --> 01:32:37,775 Aici, vezi? Fără mocheta! 712 01:32:37,775 --> 01:32:41,875 Nu mă mai poți minți, la naiba! 713 01:32:41,775 --> 01:32:43,775 Nu-mi trece prin buzunare. 714 01:32:43,775 --> 01:32:46,075 Ce treabă au hakiele cu asta? 715 01:32:46,075 --> 01:32:47,075 Taci. 716 01:32:47,075 --> 01:32:50,075 Am petrecut doi ani plângând pentru asta? 717 01:32:49,975 --> 01:32:52,575 Mi-am părăsit slujba pentru asta? 718 01:32:55,275 --> 01:32:59,875 Cosesc ca un nebun ca să ne ofere o viață decentă... 719 01:32:59,775 --> 01:33:01,475 o viata normala. 720 01:33:02,575 --> 01:33:04,475 Și pentru cine? 721 01:33:04,575 --> 01:33:08,075 Pentru un nerușinat vânător de curve și un bețiv. 722 01:33:12,075 --> 01:33:13,875 Ce se întâmplă cu mine? 723 01:33:15,475 --> 01:33:17,975 Ce am făcut ca să merit asta? 724 01:33:19,875 --> 01:33:23,875 Ar fi mai bine dacă nu ai fi fost eliberat din închisoare. 725 01:33:23,775 --> 01:33:25,975 Taci, cățea. 726 01:33:25,875 --> 01:33:28,775 Ar fi trebuit să te sinucizi ca Vlado! 727 01:33:30,375 --> 01:33:33,275 - Taci, cățea. - ticălosule! 728 01:33:33,275 --> 01:33:35,575 La naiba! 729 01:33:36,475 --> 01:33:38,275 Du-te dracului! 730 01:33:38,875 --> 01:33:39,875 Lasă-mă în pace! 731 01:33:40,875 --> 01:33:42,475 Lăsați-l pe Vlado din asta! 732 01:33:49,375 --> 01:33:51,475 Taci, târfă proastă! 733 01:33:52,475 --> 01:33:54,575 Lăsați-l pe Vlado din asta! 734 01:38:08,075 --> 01:38:09,875 Scoate-le. 735 01:38:13,075 --> 01:38:17,175 Le vei uda, și va trebui să-l porți pe al meu. 736 01:38:44,375 --> 01:38:48,875 Prietena mea Joza poate pune o piatră în ea. 737 01:38:55,075 --> 01:38:56,475 Nu pot. 738 01:38:58,675 --> 01:39:00,775 Amidja mea m-a circumcis. 739 01:39:00,775 --> 01:39:02,175 Știu. 740 01:39:03,075 --> 01:39:05,375 O fac și evreii. 741 01:39:08,975 --> 01:39:10,775 Ce este o amidja? 742 01:39:10,675 --> 01:39:12,575 El este fratele tatălui meu. Un frizer. 743 01:39:12,475 --> 01:39:16,075 O poate face și un medic. Totul e la fel. 744 01:39:15,975 --> 01:39:17,575 Nu este. 745 01:39:18,575 --> 01:39:21,375 Este mai bine dacă o face un medic. 746 01:39:33,475 --> 01:39:36,475 Pentru a mă recompensa pentru notele mele excelente, 747 01:39:36,475 --> 01:39:39,675 Tata m-a dus la o brutărie și a spus: 748 01:39:39,575 --> 01:39:41,375 "Comanda ce iti place." 749 01:39:41,275 --> 01:39:46,175 Am avut patru plăcinte și era aproape bolnav. 750 01:39:45,975 --> 01:39:48,175 Tata a râs și a spus: 751 01:39:48,175 --> 01:39:51,675 „Vezi tu, nu se plătește să fii excelent.” 752 01:39:51,575 --> 01:39:55,775 Știam că doar glumea. 753 01:39:55,575 --> 01:39:58,875 Când i-am spus că am fost ales 754 01:39:58,875 --> 01:40:02,675 să înmâneze Ştafeta Pionierilor către primar, 755 01:40:02,575 --> 01:40:04,875 Tata a încetat să mai glumească. 756 01:40:04,875 --> 01:40:08,275 A încetat să mai facă excursii de cumpărare. 757 01:40:08,175 --> 01:40:11,075 A continuat să se plimbe prin casă, repetând: 758 01:40:11,075 --> 01:40:14,975 „Sper lui Dumnezeu că nu va da peste cap.” 759 01:40:16,775 --> 01:40:18,775 Stimate primar, 760 01:40:18,675 --> 01:40:23,975 Vă prezint acest baston cu o mie de salutări de la Zvornik... 761 01:40:23,775 --> 01:40:26,075 cu o mie de salutări cordiale din Zvornik. 762 01:40:25,975 --> 01:40:27,475 Mai tare. 763 01:40:27,575 --> 01:40:29,675 Stimate primar, 764 01:40:29,575 --> 01:40:35,675 Vă prezint acest baston cu o mie de salutări cordiale. 765 01:40:35,475 --> 01:40:38,475 Fiul tău este un pic...? 766 01:40:38,475 --> 01:40:43,175 Nu, nu este. O să prezinte ștafeta. 767 01:40:42,975 --> 01:40:46,375 Pionierii din Zvornik jură din nou 768 01:40:46,275 --> 01:40:48,575 să studieze și să lucreze cu sârguință 769 01:40:48,575 --> 01:40:52,375 și să dobândească cunoștințe noi. 770 01:40:52,375 --> 01:40:54,075 Cunoștințe noi... 771 01:40:54,675 --> 01:40:58,075 Pentru beneficiul și prosperitatea noastră... 772 01:40:57,875 --> 01:40:59,975 Nostru... 773 01:40:59,875 --> 01:41:02,075 comunitatea socialistă 774 01:41:02,575 --> 01:41:04,875 și continuă să mergi 775 01:41:04,875 --> 01:41:06,775 pe... 776 01:41:06,775 --> 01:41:10,375 Pe calea revoluționară. 777 01:41:10,775 --> 01:41:12,475 Calea... 778 01:41:12,575 --> 01:41:17,175 că naţiunea noastră urmareste... 779 01:41:17,775 --> 01:41:21,575 Ied de tovarășul Tito 780 01:41:21,475 --> 01:41:24,075 și Partidul Comunist din Iugoslavia. 781 01:41:23,975 --> 01:41:28,275 Bun. Mai multe mâine. Acum, la culcare. 782 01:41:28,075 --> 01:41:29,575 Scoate-l. 783 01:41:30,775 --> 01:41:32,475 Când e montajul? 784 01:41:32,375 --> 01:41:34,775 Imediat după sărbători. 785 01:41:41,675 --> 01:41:43,675 Mâine, când ești cu primarul, 786 01:41:44,475 --> 01:41:48,575 cuvintele ar trebui să se rostogolească de pe limbă. 787 01:41:48,475 --> 01:41:52,175 Și nu începe să te agiți. 788 01:41:52,675 --> 01:41:56,875 Când alergi spre el, stai mândru. 789 01:41:56,775 --> 01:41:59,375 Nu fiţi timizi. 790 01:41:59,375 --> 01:42:02,875 Lasă-ți gesturile să se potrivească cu cuvintele tale. 791 01:42:06,375 --> 01:42:09,275 Dar nu exagera. 792 01:42:09,175 --> 01:42:11,275 - Ştii? - Știu, tată. 793 01:42:12,075 --> 01:42:13,175 Du-te la culcare. 794 01:43:21,475 --> 01:43:23,075 Stimate primar, 795 01:43:24,175 --> 01:43:28,375 Iti prezint acest baston... 796 01:43:28,275 --> 01:43:31,175 Mesa, hai să jucăm un joc de șah. 797 01:43:32,375 --> 01:43:34,975 Nu fi provocator, Cekic. 798 01:43:34,975 --> 01:43:37,275 Ce ar spune Nikola dacă te-ar auzi? 799 01:43:37,275 --> 01:43:39,775 Ai pleca dacă nu ar fi fiul tău. 800 01:43:39,675 --> 01:43:42,375 Lasă-mă să-l aud. 801 01:43:53,075 --> 01:43:59,875 Noi, pionierii din Zvornik jură din nou să cu sârguință... 802 01:44:02,575 --> 01:44:04,975 studiaza si lucreaza... 803 01:44:05,975 --> 01:44:09,575 si dobandeste cunostinte noi... 804 01:44:11,075 --> 01:44:13,175 și continuă să mergi pe potecă... 805 01:44:13,175 --> 01:44:14,375 urmat de... 806 01:44:17,275 --> 01:44:18,775 Tito... 807 01:44:20,075 --> 01:44:21,975 Ied de Partid. 808 01:44:33,475 --> 01:44:35,575 Tovarăși, 809 01:44:35,575 --> 01:44:38,375 astăzi, în această zi festivă, 810 01:44:38,375 --> 01:44:41,575 oamenii din raionul nostru 811 01:44:41,475 --> 01:44:44,375 alăturați-vă unei zile de mare bucurie națională. 812 01:44:44,275 --> 01:44:48,975 ne-am adunat aici pentru a primi ștafeta 813 01:44:48,875 --> 01:44:51,075 prin care poporul Bosniei 814 01:44:51,075 --> 01:44:56,875 trimite dragostea lor celui mai mare profesor al lor. 815 01:45:36,775 --> 01:45:39,175 Era acul, tată. 816 01:45:43,975 --> 01:45:47,575 Pinul e de vină pentru tot. 817 01:45:48,275 --> 01:45:50,075 Ce pin? 818 01:45:53,475 --> 01:45:55,675 A alunecat afară. 819 01:46:02,375 --> 01:46:04,975 - Să ți-o repet? - Nu. 820 01:46:10,175 --> 01:46:12,875 Vei fi micul meu comunist? 821 01:46:18,775 --> 01:46:21,975 Tovarășul Cekic vrea să vii imediat. 822 01:46:26,875 --> 01:46:28,675 Cine a scris acest discurs? 823 01:46:29,975 --> 01:46:32,475 Știi foarte bine cine a scris-o. 824 01:46:35,275 --> 01:46:38,475 Nu ai schimbat nimic, întâmplător? 825 01:46:38,375 --> 01:46:40,575 Crezi că sunt nebun? 826 01:46:41,575 --> 01:46:45,375 Partidul îl conduce pe Tito sau Tito Party? 827 01:46:45,275 --> 01:46:47,075 Nu are nicio diferență. 828 01:46:51,975 --> 01:46:55,375 Dar cum ai pune-o? 829 01:46:56,575 --> 01:46:59,175 Eu cred că nu are nicio diferență. 830 01:47:00,375 --> 01:47:02,675 Partidul ne învață... 831 01:47:05,375 --> 01:47:07,975 Tito este Partidul, 832 01:47:07,875 --> 01:47:09,875 petrecerea este Tito 833 01:47:09,875 --> 01:47:11,875 iar Tito este noi toți. 834 01:47:12,875 --> 01:47:16,375 Sună grozav. Vrei ceva de băut? 835 01:47:21,775 --> 01:47:23,775 Am acest rahat francez. 836 01:47:34,875 --> 01:47:38,075 Ei bine, frate, felicitări. 837 01:47:38,775 --> 01:47:41,775 Îți faci mișto de mine, Cekic? 838 01:47:44,775 --> 01:47:46,475 Felicitări pentru ce? 839 01:47:47,375 --> 01:47:49,475 Mandatul tău Zvornik a expirat. 840 01:47:52,875 --> 01:47:54,675 - S-a terminat. - Peste. 841 01:47:54,675 --> 01:47:58,375 Puteți merge la Sarajevo sau oriunde doriți. 842 01:48:07,275 --> 01:48:09,075 Calma. 843 01:48:10,975 --> 01:48:12,475 Aşezaţi-vă. 844 01:48:13,975 --> 01:48:16,475 Vei juca un ultim joc cu mine. 845 01:48:50,875 --> 01:48:51,875 Masa! 846 01:49:00,875 --> 01:49:03,175 Știam că vei veni. 847 01:49:03,975 --> 01:49:05,975 Am adus soneria. 848 01:49:28,475 --> 01:49:30,875 Dar nu trebuie să-l citiți aici. 849 01:49:33,375 --> 01:49:34,975 De ce, Masa? 850 01:49:34,975 --> 01:49:37,675 Nu trebuie, asta-i tot. promiti? 851 01:49:39,275 --> 01:49:40,875 Orice ai spune. 852 01:49:41,475 --> 01:49:43,875 Spune, "Promit." 853 01:49:46,875 --> 01:49:48,675 Acum plângi. 854 01:49:50,975 --> 01:49:52,475 De unde ştiţi? 855 01:49:53,275 --> 01:49:57,075 Uneori știu totul. Mama ta plange si ea. 856 01:49:57,375 --> 01:49:59,175 Da, ea are. 857 01:49:59,175 --> 01:50:01,475 Ea nu ar trebui. 858 01:50:01,375 --> 01:50:03,875 Asta ii tot spun. 859 01:50:07,275 --> 01:50:08,875 Dă-mi mâna ta. 860 01:50:14,675 --> 01:50:16,175 Mă iubești? 861 01:50:18,675 --> 01:50:20,975 Mai mult decât oricine din lume. 862 01:50:21,775 --> 01:50:23,575 Mai mult decât mine. 863 01:50:39,675 --> 01:50:41,275 Stai înapoi, fiule. 864 01:50:46,575 --> 01:50:49,075 Masa nu s-a mai întors. 865 01:50:49,075 --> 01:50:52,475 Doctorul a venit la noi acasă 866 01:50:52,475 --> 01:50:55,575 purtând o banderolă neagră pe haina lui albă. 867 01:50:55,475 --> 01:50:58,875 Eram sub plapumă și am auzit 868 01:50:58,875 --> 01:51:02,375 doctorul i-a spus mamei în rusă: 869 01:51:02,275 --> 01:51:05,775 „Soră, ce rost are viața?” 870 01:51:34,175 --> 01:51:36,475 Slavă Domnului că necazurile tale s-au terminat. 871 01:51:38,475 --> 01:51:41,675 Ce așteptări ai de la o democrație? 872 01:51:41,675 --> 01:51:45,175 Nu vorbi despre democrație. Cuferele sunt goale. 873 01:51:49,575 --> 01:51:52,375 Nu vă faceți griji. Vom face bani. 874 01:51:52,275 --> 01:51:54,575 Vom tipări pe al nostru. 875 01:51:54,575 --> 01:51:57,175 Banii nu au nimic de-a face cu democrația. 876 01:51:57,175 --> 01:51:59,375 Esti vreun politician. 877 01:52:00,475 --> 01:52:03,475 Totul pe Pământ are legătură cu banii. 878 01:52:04,175 --> 01:52:06,075 iti spun eu, 879 01:52:06,075 --> 01:52:10,275 dacă cuferele sunt goale, nu exista democratie. 880 01:52:33,275 --> 01:52:34,475 Ce-i asta? 881 01:52:38,075 --> 01:52:40,175 Dar unchiul tău? 882 01:53:37,775 --> 01:53:39,575 M-ai iertat? 883 01:53:43,675 --> 01:53:46,475 pot uita. Dar iartă... 884 01:53:55,875 --> 01:53:58,275 De ce m-ai invitat atunci? 885 01:53:59,275 --> 01:54:01,075 Să vorbesc, ca doi adulți. 886 01:54:03,075 --> 01:54:05,575 Mai gandesti la fel? 887 01:54:08,475 --> 01:54:10,175 Despre ce? 888 01:54:12,275 --> 01:54:14,075 Că am fost vinovat? 889 01:54:16,775 --> 01:54:19,375 Ceea ce cred eu nu mai contează. 890 01:54:25,375 --> 01:54:27,175 A făcut atunci. 891 01:54:28,375 --> 01:54:32,675 M-ai lăsat deoparte pentru cuvintele mele? sau gandurile mele? 892 01:54:32,575 --> 01:54:35,975 - Nu te-am dat deoparte. - Deci cine a făcut-o? 893 01:54:35,975 --> 01:54:37,675 propria ta limbă. 894 01:54:37,675 --> 01:54:40,975 Propriul meu cumnatul a făcut-o. 895 01:54:41,375 --> 01:54:45,075 În timpul acelei nebunii, era frate contra frate. 896 01:54:52,875 --> 01:54:55,975 Ar trebui să te impaci cu sora ta. 897 01:54:55,975 --> 01:54:58,475 Ea este carnea și sângele tău. 898 01:55:00,075 --> 01:55:03,575 - Papa bea? - Chiar este! 899 01:55:18,075 --> 01:55:19,875 Vino aici. 900 01:55:19,875 --> 01:55:21,775 - Ce? - Aşezaţi-vă. 901 01:55:21,675 --> 01:55:23,575 De ce? Sunt ocupat. 902 01:55:27,475 --> 01:55:30,375 - Ce? - Ieși afară. 903 01:55:30,375 --> 01:55:32,975 Stai lângă Zijo 904 01:55:32,875 --> 01:55:37,075 și vorbește cu el de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 905 01:55:36,975 --> 01:55:38,475 Nu. 906 01:55:39,575 --> 01:55:42,175 Vei face cum spun eu. 907 01:55:42,075 --> 01:55:43,975 Niciodată, Mesa. 908 01:55:44,975 --> 01:55:46,575 Nu mă enerva. 909 01:55:46,575 --> 01:55:48,475 Eu voi muri primul. 910 01:56:45,675 --> 01:56:48,075 Nu poți dormi, frate? 911 01:56:48,875 --> 01:56:50,475 Nu e bine, soră. 912 01:56:54,475 --> 01:56:56,475 Unde sunt coletele? 913 01:56:58,175 --> 01:56:59,775 În cămară. 914 01:57:01,375 --> 01:57:02,775 Întreabă-l pe Ankica. 915 01:57:05,675 --> 01:57:07,875 Deci, nu dormi bine, frate? 916 01:57:10,275 --> 01:57:12,375 Deloc, soră. 917 01:57:13,575 --> 01:57:15,775 Ce spun medicii? 918 01:57:17,075 --> 01:57:20,175 Că poți trăi până la 100 cu diabet. 919 01:57:38,275 --> 01:57:40,075 Coniacul ajută? 920 01:57:42,775 --> 01:57:43,875 Temporar. 921 01:57:47,275 --> 01:57:49,275 Nu este ușor pentru tine. 922 01:57:50,975 --> 01:57:53,475 te inteleg perfect. 923 01:59:53,375 --> 01:59:56,975 Oh, Zijo, tu și nenorocitul tău de coniac. 924 01:59:57,875 --> 02:00:00,675 De ce nu te tăiați 925 02:00:00,675 --> 02:00:03,375 la propria nuntă? 926 02:00:32,375 --> 02:00:34,975 Mirza, vino aici. 927 02:00:38,775 --> 02:00:41,075 Geamantanul meu este în cămară. 928 02:00:41,975 --> 02:00:44,875 Du-te jos pentru mine. 929 02:00:44,875 --> 02:00:47,175 Te duci undeva? 930 02:00:47,175 --> 02:00:50,775 Doar dă-l jos și așteaptă-mă. 931 02:00:53,975 --> 02:00:58,875 Meciul împotriva Uniunii Sovietice a inceput... 932 02:01:12,075 --> 02:01:14,575 Nu a fost vina mea, Mesa. 933 02:01:14,475 --> 02:01:17,075 Tocmai am spus că ai spus, 934 02:01:16,975 --> 02:01:19,975 „Cine iubește pe cineva în această casă de nebuni”. 935 02:01:27,575 --> 02:01:33,975 Nu știam că te va aresta, propriul cumnat. 936 02:01:38,975 --> 02:01:40,575 Tocmai am spus... 937 02:01:42,375 --> 02:01:46,275 că ai spus că desenul animat a fost exagerat. 938 02:01:59,275 --> 02:02:01,475 Te iubesc, Mesa. 939 02:02:06,775 --> 02:02:10,175 Abia te-am așteptat, Mesa. 940 02:03:41,675 --> 02:03:43,975 De ce plângi? 941 02:03:45,975 --> 02:03:47,475 Nu știu. 942 02:03:52,175 --> 02:03:54,575 Tot ce am nevoie este să plângi 943 02:03:54,475 --> 02:03:56,675 si voi naste chiar aici. 944 02:06:06,575 --> 02:06:09,975 Bunicul meu Muzafer a părăsit casa noastră 945 02:06:09,875 --> 02:06:14,275 pentru un azil de bătrâni la 22 iulie 1952. 946 02:06:14,175 --> 02:06:16,875 Nu știu dacă a fost pentru că 947 02:06:16,775 --> 02:06:19,975 n-ar face baie sau alt motiv. 948 02:06:19,875 --> 02:06:22,275 Știu doar că i-a spus lui Mirza, 949 02:06:22,275 --> 02:06:27,575 „Spune-le că am spus că sunt bolnav și obosit a politicii lor. 950 02:06:27,375 --> 02:06:30,175 Sunt prea bătrân pentru prostiile astea. " 951 02:06:30,075 --> 02:06:35,875 Și a adăugat: „Dacă vrei să vizitezi, Travnik nu este foarte departe. 952 02:06:35,675 --> 02:06:38,875 Totul s-a terminat! Am câștigat! 953 02:06:38,875 --> 02:06:42,675 În a doua încercare, echipa iugoslavă 954 02:06:42,575 --> 02:06:44,575 a reușit să se califice 955 02:06:44,675 --> 02:06:48,475 pentru sferturile de finală a competiţiei olimpice. 956 02:06:48,375 --> 02:06:51,875 Acum două zile, i-am egalat pe ruși cu 5-5, 957 02:06:51,775 --> 02:06:55,575 dar astăzi i-am întrecut sub toate aspectele. 958 02:06:55,475 --> 02:06:58,475 O victorie foarte meritată cu 3-1. 959 02:06:58,375 --> 02:07:04,175 Aceste nume vor fi amintite pentru totdeauna în istoria sportului iugoslav. 960 02:07:04,075 --> 02:07:07,175 Beara, Stankovic, Crnkovic, Cajkovski, Horvat, 961 02:07:07,075 --> 02:07:11,275 Boskov, Ognjanov, Mitic, Vukas, Bobek, Zebec.